1
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
Овози автоматӣ:
Ҷавонсозӣ оғоз шуд.
2
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Костюмҳои фишурдасозӣ фаъол карда шуданд.
3
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
Вайронкунӣ вуҷуд дорад.
Мо бояд ҳамаро ба даст орем
аз халиҷ.
4
00:01:35,595 --> 00:01:37,472
- Чӣ гап шуд?
-Агар донам.
5
00:01:47,232 --> 00:01:49,859
Равед, равед, равед.
Равед, равед, равед.
6
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
Оҳ, Сюзан! Сюзан, не!
7
00:02:14,843 --> 00:02:17,971
Ҳуҷра фурӯ меравад!
Рав, рав!
8
00:02:17,971 --> 00:02:20,724
Ҳама, ворид шавед!
Ба он ҷо дохил шавед!
9
00:02:20,724 --> 00:02:23,018
Кулоҳҳои худро муҳофизат кунед
то ба эътидол овардани мо!
10
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
— Биёед, ҳаракат кунед! Ҳаракат!
- Ба он ҷо даромад!
11
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
Кулоҳҳои худро гиред!
12
00:02:33,820 --> 00:02:37,449
Кулоҳҳои худро муҳофизат кунед
то ба эътидол овардани мо!
13
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
Трент! Трент, биё,
мо бояд равем!
14
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
Баҳра ғарқ мешавад.
Мо бояд равем.
15
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
- Не! Лутфан, ман бояд кӯшиш кунам!
- Трент.
16
00:03:12,275 --> 00:03:14,027
- Биё.
- Не!
17
00:03:14,027 --> 00:03:15,195
Не.
18
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
Оҳ, не.
19
00:05:31,373 --> 00:05:32,665
{\an8}Мо ба куҷо меравем?
20
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
{\an8}Мо бояд гап занем
ба фармондеҳони мо,
21
00:05:34,334 --> 00:05:35,835
{\an8}- фаҳмед, ки чӣ ҳодиса рӯй дод.
- Вой, вой, интизор шавед.
22
00:05:35,835 --> 00:05:37,671
{\an8}Мо ба фармон меравем
крио-байи афсарон?
23
00:05:37,671 --> 00:05:39,130
{\an8}Ман бедор нестам
Капитан Лестер.
24
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
{\an8}Ман фикр мекунам, ки ин бештар аз талабот аст
ҳамчун ҳолати фавқулодда.
25
00:05:44,219 --> 00:05:47,222
{\an8}Ҷиддӣ?
26
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
{\an8}Хуб, ман ӯро бедор мекунам.
27
00:06:10,161 --> 00:06:12,539
{\an8}Чун касе ба номи Худо хоҳад
ба мо бигӯед, ки чӣ шуд?
28
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
{\an8}Ман шунидам, ки баки сӯзишворӣ таркид.
29
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
{\an8}Бале, шунидам
мо ба астероид задем.
30
00:06:16,376 --> 00:06:18,586
{\an8}Аммо ман касеро мехоҳам
аз фармон ба мо мухтасар.
31
00:06:18,586 --> 00:06:21,548
{\an8}Лутфан паҳн накунед
овозахои беасос.
32
00:06:21,548 --> 00:06:23,216
{\an8}Ман боварӣ дорам, ки мо медонем
вакте медонанд.
33
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
{\an8}То он вақт,
мо протоколро риоя мекунем.
34
00:06:27,053 --> 00:06:29,014
{\an8}Мебахшед.
Оё ин Med Bay 12 аст?
35
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- Ба ман паём фиристоданд, ки ба...
- Гуруҳи 3, шумо дер кардед.
36
00:06:31,558 --> 00:06:32,726
Дар он ҷо ба сари миз нишинед
37
00:06:32,726 --> 00:06:34,477
ва аз
костюми компрессории шумо.
38
00:06:38,523 --> 00:06:41,026
Ман аввал миз гуфтам,
пас костюм.
39
00:06:41,026 --> 00:06:43,903
- Пойҳои ман!
-Шумо даромадед
ҳолати криогенӣ
40
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
барои муддати дароз.
41
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Миқдори муайян
атрофияи мушакҳо ба амал меояд
42
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
ҳатто ҳангоми пӯшидани костюм.
43
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Оё ман ягон бор пойҳоямро бармегардонам?
44
00:06:51,578 --> 00:06:55,290
Худоё, одам,
эътибор надодед
хангоми ориентация?
45
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Барои қабул кардан бисёр чиз буд.
46
00:06:57,751 --> 00:07:00,253
Шумо аз даъвои худ хоҳед буд
ва ба зудӣ ба пои худ
47
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
агар шумо ҳама чизро кунед
таъиноти барқарорсозии шумо.
48
00:07:02,088 --> 00:07:04,591
- Хуб.
- Сари вақт.
49
00:07:04,591 --> 00:07:07,886
Ҷеймс Брис?
Оё лейтенант ҳаст
Ҷеймс Брис дар ин ҷо?
50
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
Оре.
51
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Шуморо дар Cent-Com ҷустуҷӯ мекунанд, стат.
52
00:07:15,602 --> 00:07:17,979
Хуб, ман таъин шудаам
ба навигатсия.
53
00:07:17,979 --> 00:07:20,774
Ман дар Cent-Com кор накардаам
азбаски ман бачаи хурдсол будам.
54
00:07:20,774 --> 00:07:24,069
— Имрӯз шумо дар ширкати Cent-Com кор мекунед.
- Ҳа, ҳа, капитан.
55
00:07:24,069 --> 00:07:26,112
Лейтенант, мисли шумо.
56
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Лейтенант?
57
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
Пас чӣ гуна ман ба шумо кӯмак карда метавонам,
Лейтенант?
58
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
Мо наметавонем ба гузориши парвоз дастрасӣ пайдо кунем
ва сабтҳои камера.
59
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
Мо бояд бидонем, ки чӣ шуд,
вазъи мо чӣ гуна аст,
60
00:07:45,965 --> 00:07:48,093
- аммо мо дармондаем.
- Ана, ман ростқавлона мегӯям.
61
00:07:48,093 --> 00:07:50,970
Ман ҳатто намедонам
агар дар ёд дорам
он чӣ гуна кор мекунад, Cent-Com.
62
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
дар назар дорам,
набояд Майвезер бошад
ин корро кардан?
63
00:07:52,305 --> 00:07:54,224
Вай амалан зиндагӣ мекунад
барои ин харом.
64
00:07:56,810 --> 00:07:59,646
Мейвезер мурдааст,
дар баробари ҳама
65
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
дар фармондеҳӣ
крио-байи офицерон.
66
00:08:16,037 --> 00:08:19,040
Ин бояд бори охирин бошад.
Ман ҳеҷ гуна айбдоркуниро надорам.
67
00:08:20,625 --> 00:08:22,711
Ҳар як калима аз фармон
дар бораи чӣ шуд?
68
00:08:23,670 --> 00:08:25,922
Ҳеҷ кас чизе намедонад.
69
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Ба ман бештар ниёз дорам
барои кулоҳҳо зарфҳоро пур кунед.
70
00:08:28,466 --> 00:08:32,137
- Барои шумо хуб аст.
- Шумо системаи дастгирии ҳаёт ҳастед!
Шумо онҳоро барои ман мегиред.
71
00:08:35,181 --> 00:08:39,769
Гирифтани канистрҳо
аз маоши ман паст аст, рафик.
72
00:08:39,769 --> 00:08:42,022
Ман сербӣ, ту беақл.
73
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
Шумо бешубҳа.
74
00:08:48,778 --> 00:08:50,739
Ман хеле хавотир будам, ки туро гум кардаам.
75
00:08:50,739 --> 00:08:52,073
Мехоҳед моро ба мушкилӣ гузоред?
76
00:08:52,073 --> 00:08:54,034
ман намедонистам
чӣ рӯй дода буд,
77
00:08:54,034 --> 00:08:55,869
куҷо будӣ,
ё ҳатто агар шумо зинда мебудед.
78
00:08:55,869 --> 00:08:57,954
Агар касе моро бубинад,
сар задани гирду атроф...
79
00:08:57,954 --> 00:09:01,750
Дар назар дорам, ин корро мекунад
ҳатто дигар муҳим?
Мо ҳоло дар киштӣ ҳастем.
80
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
Онҳо чӣ кор хоҳанд кард?
Моро партофтан?
81
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Ин қадар мутмаин набошед
намехостанд.
82
00:09:08,048 --> 00:09:11,843
Ман бисёр қонунҳоро вайрон кардам
туро ба дастаи ман мегузорам,
83
00:09:11,843 --> 00:09:16,222
вале касе
дар бораи мо маълумот гирифта метавонад.
84
00:09:16,222 --> 00:09:18,058
Оё ин равшан аст?
85
00:09:23,104 --> 00:09:26,566
Овози автоматӣ:
Ҳамаи кормандон лозиманд
дар толори бесарусомонӣ дар C Deck.
86
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Хамаи кадрхо.
Бе истисно.
87
00:09:29,277 --> 00:09:32,864
Ҳамаи кормандон лозиманд
дар толори бесарусомонии C Deck.
88
00:09:32,864 --> 00:09:35,784
Хамаи кадрхо.
Бе истисно.
89
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Бубахшед, бубахшед.
90
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Эй, агар ман дар ин ҷо нишинам?
91
00:09:45,585 --> 00:09:48,755
Албатта. Ман Алисия Невинс ҳастам.
Баъзеҳо маро Али мегӯянд.
92
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
На ин ки ин афзалият аст.
Ин танҳо як хел мешавад.
93
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Оҳ, ман ҳастам
дастаи идоракунии партовҳо.
Ман... Медонам. Гросс.
94
00:09:53,093 --> 00:09:54,636
Аммо чунин нест
Ман муроҷиат накардам
95
00:09:54,636 --> 00:09:55,845
ба ҳар як филиали дигар
дар киштй аввал.
96
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Аммо, эй,
маро ба киштӣ бурд.
97
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
Ва оилаи ман воқеан ҳастанд
дар ҳақиқат дастгирӣ.
98
00:09:58,640 --> 00:09:59,891
Аммо чаро онҳо нестанд, дуруст?
99
00:09:59,891 --> 00:10:01,267
Агар мо воқеан муваффақ шавем
дар сохтмон
100
00:10:01,267 --> 00:10:02,936
колонияи устувор,
хамаи оилахои мо
101
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
аввалин шуда бошад
берун омада, дар он чо маскан гиред.
102
00:10:05,271 --> 00:10:07,774
Ум, шумо кистед?
103
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
Маро Ангус хонед.
Дар богдорй.
104
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Интизор бошед, ман шуморо мешиносам.
Шумо он писари деҳқон ҳастед.
105
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Шумо зироат парвариш кардед
дар биёбони Мохаве.
106
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
Хуб, ман мебинам
чаро онҳо шуморо мехоҳанд.
107
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
Парвариши ғизо дар сайёраи бегона
мо пештар ҳеҷ гоҳ надидаем
108
00:10:18,076 --> 00:10:20,453
- девона мешавад.
- Бале.
109
00:10:20,453 --> 00:10:21,788
Он метарсонад
бежесус аз ман.
110
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
Аммо омӯхтан
аз майор Эндрюс?
111
00:10:24,833 --> 00:10:28,420
Ин орзуи ман аст.
Вай боғпарвари афсонавӣ аст.
112
00:10:28,420 --> 00:10:31,631
- Хуб, гӯш кунед.
- Ман намезанам
атрофи бутта.
113
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Мо ҳама будем
дар хоби криогенӣ
114
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
барои маҳз
панҷ солу 92 рӯз,
115
00:10:35,468 --> 00:10:38,263
ки маънои
вақте ки мо ба суръат бармегардем,
116
00:10:38,263 --> 00:10:41,474
мо хануз зиёда аз як сол вакт дорем
пеш аз расидан ба Proxima B.
117
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
Ҳеҷ кас ба мо нагуфт
ба киштй чй шуд.
118
00:10:46,271 --> 00:10:49,232
— Намедонем.
— Чй дар назар доред
шумо намедонед?
119
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
Он метавонад астероид бошад,
партовҳои кайҳонӣ.
120
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Ҷаҳаннам, як ҳуҷайраи сӯзишворӣ
метавонист шикаст.
121
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
Силсила вуҷуд дошт
аз камбудихо
дар ҳоле ки мо хоб будем.
122
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Мониторинги киштӣ
камераҳо фурӯ рафтанд,
123
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
бинобар ин сабт нест
аз он чи шуд.
124
00:10:58,283 --> 00:11:00,618
Аммо ҳар чӣ шуд,
онро аз рафти кор барбод дод.
125
00:11:00,618 --> 00:11:04,748
Хабари хуш ин аст
системахои навигационй баркарор карда шудаанд
ва ман албатта ислоҳ кардам.
126
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Ҳарду қуттиҳои хоб
нобуд карда шуданд,
127
00:11:07,459 --> 00:11:11,004
воҳидҳои нигаҳдории пушти,
инчунин ду балласт,
ва агрегати мелиоративй,
128
00:11:11,004 --> 00:11:14,257
ки ин маънои онро дорад, ки мо дубора коркард карда наметавонем
ягон оби мо.
129
00:11:14,257 --> 00:11:17,302
Мо тақрибан мебарем
таъминоти чорҳафтаина дар киштӣ.
130
00:11:17,302 --> 00:11:21,139
Мо ба коркарди об боварӣ дорем
агрегате, ки мо барои колония дорем
131
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
дар ин чо кор кардан мумкин аст
дар киштй.
132
00:11:22,724 --> 00:11:24,684
Мо танҳо бояд онро дубора таъин кунем.
133
00:11:24,684 --> 00:11:27,020
То он вақт,
мо дар рациони катъй.
134
00:11:27,020 --> 00:11:30,273
Ин маънои онро дорад, ки борон нест,
чомашуй, ё ягон нолозим
истифода бурдани об.
135
00:11:30,273 --> 00:11:35,070
Чӣ мешавад, агар натавонистем
барои аз нав таъин кардани он?
136
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
Ҳатто бо меъёр,
мо чанд вакт дорем
137
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
пеш аз тамом шудани об?
138
00:11:39,032 --> 00:11:40,909
Биёед мусбӣ фикр кунем.
139
00:11:40,909 --> 00:11:43,870
— Мо як воҳиди фаъол месозем.
- Бале.
140
00:11:43,870 --> 00:11:46,581
Дар манифест, гуфта мешавад
ки мо бедор нашавем
141
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
то ду ҳафта пеш аз фуруд омадан.
142
00:11:48,583 --> 00:11:52,212
Пас, ба ҷуз об,
дар бораи ғизо чӣ гуфтан мумкин аст?
143
00:11:52,212 --> 00:11:57,050
Оё мо маводи кофӣ дорем
ки як сол зинда монад
аз пораҳои хоб?
144
00:11:57,050 --> 00:11:58,885
Мо мебурдем
таъминоти яксола,
145
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
аммо ин баргузор гардид
дар агрегатхои нигохдорй аз даст додем.
146
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
Ин киштӣ дорои иловагӣ мебошад
шаш ҳафта ғизо,
147
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
вале ба мо лозим меояд
ки як қисми онро захира кунед
барои пас аз расидан.
148
00:12:07,352 --> 00:12:10,647
Шумо интизоред, ки шаш ҳафта ғизо диҳед
озуқаворӣ барои зиёда аз як сол?
149
00:12:10,647 --> 00:12:13,233
Хуб, ман шуниданро талаб мекунам
аз капитан Лестер.
150
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
— Капитан дар куҷост?
- Вай мурдааст.
151
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Дар бораи Stuber чӣ гуфтан мумкин аст?
152
00:12:24,536 --> 00:12:27,455
Не? Монро? Родригес?
153
00:12:27,455 --> 00:12:29,207
Мо ҳамаи онҳоро аз даст додем
дар ходиса.
154
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
Тамоми фармондеҳи олӣ,
синфи мураббӣ,
155
00:12:35,839 --> 00:12:39,467
муҳандисони беҳтарини мо, олимон,
меъморон, муаллимон,
156
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
ҳар касе, ки масъул буд
аз идора кардани ин киштй
157
00:12:41,928 --> 00:12:44,597
дар Под-бай 1 мурдаанд.
158
00:12:44,597 --> 00:12:46,683
Ҳамааш ҳоло ба дасти мост.
159
00:12:46,683 --> 00:12:48,351
Ҳар сеи мо
дар назди шумо истода
160
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
офицерони баландтарин мебошанд
дар ин киштй мондааст.
161
00:12:50,895 --> 00:12:54,065
- Пас, кӣ масъул аст?
— Ман.
162
00:12:54,065 --> 00:12:55,608
- Мебахшед?
— Хамаи мо рутбаи якхела дорем.
163
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Ҳар яки шумо ихтисос доред
164
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
дар ҷиҳатҳои гуногун
аз ин киштй.
165
00:12:59,404 --> 00:13:03,783
Ман бештар кор мекунам
донистани тамоми киштй.
166
00:13:03,783 --> 00:13:06,828
Вақте ки мо аз ин гузаштаем,
шумо метавонед ҳар касеро, ки мехоҳед интихоб кунед
фармонфармо будан.
167
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Ман шӯҳратпарастӣ надорам
барои рохбарй.
168
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Ман дар бораи зинда мондан ғамхорӣ мекунам,
ва ошкоро,
169
00:13:12,625 --> 00:13:14,294
Ман беҳтарин зарбаи мо дар он ҳастам.
170
00:13:14,294 --> 00:13:16,796
Таъмини озуқавории мо пешбинӣ шуда буд
барои 400 нафар.
171
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
Мо ҳамагӣ 150 нафар мондаем.
172
00:13:18,840 --> 00:13:20,258
Бинобар ин,
таъминоти озуқавории мо маҳдуд аст
173
00:13:20,258 --> 00:13:23,803
бояд моро давом дихад
се маротиба зиёдтар.
174
00:13:23,803 --> 00:13:26,222
Зиёда аз ин бо меъёр.
175
00:13:27,766 --> 00:13:31,478
Ин киштй
роҳбарии аҷибе дошт,
176
00:13:31,478 --> 00:13:34,064
ва онҳо ҷамъ оварда шуданд
ки моро тарбия кунад
177
00:13:34,064 --> 00:13:36,983
шудан
ояндаи колония.
178
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
Аммо ҳамаашон ҳоло рафтанд.
179
00:13:40,362 --> 00:13:42,989
Мо надорем
айшу замон.
180
00:13:42,989 --> 00:13:46,993
Хар яки шумо
интихоб карда шуд
181
00:13:46,993 --> 00:13:49,204
зеро шумо оқилтарин ҳастед
одамон дар сахрохои шумо.
182
00:13:50,955 --> 00:13:53,333
Мо баъзе аз боистеъдодтарин дорем
ва ҳунармандони моҳир,
183
00:13:53,333 --> 00:13:56,544
инженерони оличаноб
ва олимон,
184
00:13:56,544 --> 00:14:02,175
барои сохтан интихоб шудааст
колония аз сифр
дар сайёраи бегона,
185
00:14:02,175 --> 00:14:04,219
барои наҷоти инсоният.
186
00:14:07,597 --> 00:14:11,226
Барои наҷот додани оилаҳои мо
ба хона баргашт.
187
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
Аз имрӯз сар карда,
188
00:14:17,023 --> 00:14:20,110
мо бояд бештар интизор шавем
аз якдигар...
189
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
...ва аз худамон.
190
00:14:26,574 --> 00:14:28,076
Мо алтернатива надорем.
191
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
Мо мардони шуҷоъро андӯҳгин мекунем
ва занон
192
00:14:40,463 --> 00:14:43,800
ки худро бахшидаанд
ва қурбонии ниҳоиро дод
193
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
барои қобилият,
194
00:14:45,093 --> 00:14:47,303
худи мавҷудият
аз ин миссия.
195
00:14:47,303 --> 00:14:50,432
Чунон ки дар хотир дорем
ин ҷонҳои меҳрубон,
196
00:14:50,432 --> 00:14:53,935
худро аз даст надихем
дар алам.
197
00:14:53,935 --> 00:14:58,273
Ба ҷои ин, биёед ҷашн гирем
зиндагие ки инхо...
198
00:14:58,273 --> 00:15:00,859
Дидам, ки шумо кӯшиш кунед, ки наҷот диҳед
Фармондех Инграм кай
ҳама чиз ба ҷаҳаннам рафт.
199
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Оҳ, вай як доруи дуруст буд,
он кас.
200
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
- Шумо, бачаҳо, мо мепӯшем, ҳа?
- Сюзан маро барои ин интихоб кард.
201
00:15:07,449 --> 00:15:13,121
Вай ҳаёти маро дигар кард.
Вай ҷони маро наҷот дод.
202
00:15:13,121 --> 00:15:16,124
Ман мефаҳмам, ки чаро се
лейтенантхои рутбаи пасттарин
203
00:15:16,124 --> 00:15:20,337
ба чойхои подшохй гузошта шуданд
бо дигар мо дехконон,
204
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
вале чаро гузоштанд
Ingram бо мо?
205
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
Аҷиб, дуруст?
206
00:15:26,676 --> 00:15:30,096
... таваллудшудагон
бо гардонандаи истисноӣ
барои сохтани ин коинот
207
00:15:30,096 --> 00:15:32,390
ҷои беҳтар
барои дигарон.
208
00:15:32,390 --> 00:15:35,977
Ва мисли дигарон,
онҳо роҳатро тарк карданд ...
209
00:15:35,977 --> 00:15:38,480
Ин хеле таъсирбахш буд
шаби гузашта.
210
00:15:38,480 --> 00:15:43,068
Каме тахминӣ,
вале хеле масъул аст.
211
00:15:43,068 --> 00:15:47,530
Шояд ба шумо лозим набуд
то хеле ростқавл бошад
ҳарчанд, шумо медонед?
212
00:15:47,530 --> 00:15:49,991
Он метавонад илҳом бахшад
каме бештар эътимод
агар дар хакикат хис мекарданд
213
00:15:49,991 --> 00:15:51,743
мо медонистем, ки чӣ тавр бехатар аст
ба макони таъиноти мо расед.
214
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
Онҳо кӯдакон нестанд.
Онҳо ихтиёрӣ карданд, ки дар ин ҷо бошанд.
215
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
Онҳо сазовори фармони поквиҷдонанд.
216
00:15:56,039 --> 00:15:58,249
Дуруст, ва табиист
шумо беҳтарин шахсед
217
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
то ба табака боло равад.
218
00:15:59,250 --> 00:16:02,837
Ман шахсе ҳастам, ки қадам гузоштааст.
219
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Шумо чӣ кор кардед?
220
00:16:04,089 --> 00:16:07,842
Ин одамон дӯстони мо буданд,
221
00:16:07,842 --> 00:16:12,347
дӯстоне, ки мо бо онҳо хандидем,
бо гиря кард,
222
00:16:12,347 --> 00:16:14,849
рафиконе, ки рухи далерашон
хамаи онхоро ба сафар бурд
223
00:16:14,849 --> 00:16:18,186
илм ва кашфиёт.
224
00:16:18,186 --> 00:16:20,605
Онҳо ситораҳои дурахшонтарин буданд
дар майдонхои худ.
225
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
- Эй, метавонам бо ту сӯҳбат кунам?
- Ман ҳоло хеле банд ҳастам.
226
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Оҳ, лутфан,
Ба ман танҳо як ҷуфт лозим аст
дақиқаҳои вақти шумо.
227
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
- Капитан Гарнет...
- Лейтенант.
228
00:16:30,490 --> 00:16:32,826
Бале.
Бубахшед, ман ошуфта шудам
бо ҳама унвонҳо
229
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
ва рутбаҳо ва чизҳо.
Ман медонам, ки як навъ вуҷуд дорад
занҷири фармон, аммо--
230
00:16:35,370 --> 00:16:38,415
Шумо он кӯдаки 4H ҳастед, дуруст?
231
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Гумон мекунам. Албатта.
232
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
Чизе ҳаст
шумо мехоҳед ба ман бигӯед?
233
00:16:44,838 --> 00:16:48,174
Не. Ман чизе дорам
Ман мехоҳам ба шумо нишон диҳам.
234
00:17:01,104 --> 00:17:02,564
Оё ин субҳона
ё ангуштарини арӯсӣ?
235
00:17:04,566 --> 00:17:07,485
- Шумо пешниҳод мекунед?
-Шумо хандаовар ҳастед.
236
00:17:09,446 --> 00:17:11,906
Ин чӣ бояд бошад?
237
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
500 калория
ва меъёри оби шумо.
238
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
Мо кӯшиш хоҳем кард, ки зиндагӣ кунем
дар як рӯз 500 калория?
239
00:17:16,953 --> 00:17:19,706
Як саҳар меёбӣ,
дигар шаб.
240
00:17:19,706 --> 00:17:22,417
Хуб, дар ин ҳолат ...
241
00:17:22,417 --> 00:17:25,086
Ту нахоҳӣ дошт,
мисли алтернативаи вегетарианӣ.
242
00:17:25,086 --> 00:17:27,797
- Шояд ягон чизи бе глютен?
- Баъдӣ.
243
00:17:35,221 --> 00:17:38,266
Ман дар назар дорам, 1000 калория дар як рӯз
барои зиндагӣ бисёр нест,
244
00:17:38,266 --> 00:17:40,060
вобаста ба қад, синну сол,
вазн ва намуди бадан.
245
00:17:40,060 --> 00:17:43,229
Аксари тадқиқотҳои калон мегӯянд, ки
ҳадди аққал 1200 калория
талаб карда мешавад.
246
00:17:43,229 --> 00:17:45,273
Дар асл, Марказ
барои ғизои инсон
247
00:17:45,273 --> 00:17:47,275
то ҳол ғизоро нигоҳ медорад
камтар аз 1000 калория
248
00:17:47,275 --> 00:17:50,153
физиологии якхела дорад
оқибатҳои гуруснагии умумӣ.
249
00:17:50,153 --> 00:17:52,280
Ҳамин тавр, мо дар канор ҳастем
аз гуруснагӣ.
250
00:17:52,280 --> 00:17:53,782
Аммо ман фикр мекунам, ки чанде аз мо дар ҳавопаймо ҳастанд
251
00:17:53,782 --> 00:17:55,950
метавонад ба аз даст афтад
чанд кило.
252
00:17:55,950 --> 00:17:58,953
Оҳ. Оҳ...
253
00:17:58,953 --> 00:18:01,122
Ин дар ҳақиқат номуносиб буд.
Мебахшӣ.
254
00:18:01,122 --> 00:18:03,083
Ман асабӣ ҳастам,
ва вақте ки ман асабӣ мешавам,
255
00:18:03,083 --> 00:18:05,627
Ман майл дорам аз даҳон гурезам,
ва ман намедонам, ки чӣ
Ман баъзан мегуям.
256
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Интизор шавед, шумо тамом накардед
рациони шумо.
257
00:18:07,754 --> 00:18:11,466
Оҳ, шумо метавонед онро дошта бошед.
Ман иштиҳоямро гум кардам.
258
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
- Боварӣ доред, ки зид нестед?
- Мм-хмм.
259
00:18:37,367 --> 00:18:38,660
Майор Эндрюс маро сарварӣ кард
260
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
аз бор кардани фишанг
ва лавозимот,
261
00:18:40,495 --> 00:18:42,414
бинобар ин ман инвентаризацияро назорат мекунам.
262
00:18:42,414 --> 00:18:45,041
Агар шумо кӯшиш кунед
ки ба ман баъзе аз шумоёнро бигӯед
фишанг нест, ман...
263
00:18:45,041 --> 00:18:47,002
Не. Не, не, гум нашудааст.
264
00:18:47,002 --> 00:18:49,838
Дар асл,
Ман ба шумо чизе нишон медиҳам
265
00:18:49,838 --> 00:18:52,549
Ман бояд намеовардам.
266
00:18:55,885 --> 00:18:56,803
Оҳ...
267
00:19:01,182 --> 00:19:02,934
- Ин чӣ ҷаҳаннам аст?
- Хок.
268
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Ҳосили ҳосилхезтарин дар рӯи замин.
269
00:19:04,602 --> 00:19:07,063
Аз ҷиҳати химиявӣ дигаргун карда шудааст
аз ҷониби шумо дар ҳақиқат
270
00:19:07,063 --> 00:19:09,607
ки онро ба хоки олй табдил диханд.
271
00:19:09,607 --> 00:19:12,402
Хуб, ман фикр мекардам, ки сайёра
ба суи рох мерафтем
хоки мувофик дошт.
272
00:19:12,402 --> 00:19:15,363
Оҳ, ин аст он чизе ки гузориш дода шуд
тавассути тафтишоте, ки мо фиристодем,
273
00:19:15,363 --> 00:19:17,532
аммо ман ба он ҷо рафтан намехостам
274
00:19:17,532 --> 00:19:20,744
ва фаҳмид, ки ин хато буд
ва хамаи мо аз гуруснагй мурд.
275
00:19:20,744 --> 00:19:23,371
Хуб, шумо ногаҳон ҳис кардед
зарурати эътироф кардан
276
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
— овардед
борҳои беиҷозат.
- Не.
277
00:19:25,248 --> 00:19:28,960
Ҳа, ҳозир
мо аз масъалахои калонтаре дорем
рафтори ғайриқонунӣ...
278
00:19:31,755 --> 00:19:36,009
Ман метавонам зироат парвариш кунам
дар ин чиз дар ҳама ҷо.
279
00:19:38,094 --> 00:19:39,512
- Ҳар ҷо.
- Оё ба шумо нури офтоб лозим нест?
280
00:19:39,512 --> 00:19:43,016
Ҳа, ҳа,
Ман LED-ҳои кишоварзӣ овардам.
281
00:19:43,016 --> 00:19:47,479
Бисьёрии онхо.
Онҳо ба қувваи зиёд ниёз доранд.
282
00:19:47,479 --> 00:19:52,359
Қувват гирифтем.
Шумо дар куҷо насб кардан мехоҳед?
283
00:19:52,359 --> 00:19:54,986
Чӣ қадар чизҳои дар ин ҷо
мо метавонем ба ҷои дигар кӯчем?
284
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
Ба ин даст нарасонед.
285
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Э Худо.
Шумо маро тарсондед.
286
00:20:17,258 --> 00:20:18,593
Ман маҷбур мешавам
аз шумо хоҳиш кунед, ки тарк кунед.
287
00:20:18,593 --> 00:20:20,762
Шумо набояд фирор кунед
дар бораи чунин зан.
288
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
Шумо наметавонед дар ин ҷо бошед.
289
00:20:22,097 --> 00:20:23,431
То он даме, ки мо дубора коркард карда тавонем
боз оби мо,
290
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
ин душ-ворй манъ аст.
291
00:20:26,643 --> 00:20:31,773
Шумо наметавонед танҳо созед
истиснои хурд?
292
00:20:31,773 --> 00:20:33,608
- Накун.
- Ба ман дар ҳақиқат лозим аст
шустани зуд.
293
00:20:33,608 --> 00:20:36,903
- Хонум, лутфан.
- Шумо метавонед тамошо кунед. Шумо хоҳед дид.
294
00:20:36,903 --> 00:20:40,615
Ман об намекашам
тамоман, ростқавлона.
295
00:20:40,615 --> 00:20:44,786
Бинед? Ба ман танҳо лозим аст
як шустани кӯтоҳ.
296
00:20:44,786 --> 00:20:47,664
- Ҳеҷ кас набояд донад.
-Ин сирри хурди мо хоҳад буд.
297
00:20:50,583 --> 00:20:51,543
Лутфан.
298
00:20:53,211 --> 00:20:54,754
Мебахшӣ.
299
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Ман фикр кардам, ки системаи канализатсия
фишори ҳаво истифода бурда мешавад.
300
00:21:11,938 --> 00:21:14,816
Ва як миқдори ками об,
ки холо ба мо дар чои дигар лозим аст.
301
00:21:14,816 --> 00:21:16,067
Ба ман кӯмак кунед.
302
00:21:17,360 --> 00:21:18,945
Инҳоро дар он ҷо ҷамъ кунед.
303
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
Вой. Нигоҳ доштан.
304
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
оварда наметавонед
ҳама дар ин ҷо.
305
00:21:23,324 --> 00:21:25,326
Ҷой кофӣ нест
барои ин.
306
00:21:25,326 --> 00:21:27,203
Одамон бояд дар ин ҷо кор кунанд.
307
00:21:27,203 --> 00:21:29,664
Мо ин қуттиҳоро интиқол медиҳем
ба ҳама ҷойҳои дастрас
дар атрофи киштй.
308
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
-Ту не
ягона шикоят мекунад.
- Чӣ гап шудааст?
309
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Бояд холӣ кард
Нигоҳдории нигоҳдорӣ 3.
310
00:21:36,755 --> 00:21:39,090
- Роҳ диҳед.
- Меояд.
311
00:21:46,931 --> 00:21:49,601
Лутфан ба ман бигӯед, ки ин дақиқ аст
он чизе ки ман фикр мекунам.
312
00:21:49,601 --> 00:21:50,977
Вобаста ба чӣ
шумо фикр мекунед.
313
00:21:50,977 --> 00:21:54,856
Шумо бино мекунед
фермаи бииокорй
дар киштй.
314
00:21:54,856 --> 00:21:59,194
Ин аҷиб аст.
Шумо аҷибед.
315
00:21:59,194 --> 00:22:01,488
Майор Эндрюс хоҳад буд
бо шумо фахр мекунам.
316
00:22:01,488 --> 00:22:04,240
Хуб, мо танҳо ҳастем
инро кӯшиш кунед.
317
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Ин як ҳафта ё бештар аз он хоҳад буд
318
00:22:05,950 --> 00:22:07,911
пеш аз он ки мо фикр кунем
агар ин имкони кор кардан дошта бошад.
319
00:22:07,911 --> 00:22:10,997
- Бисёр чиз метавонад хато кунад.
— Чй кор карда метавонам, ки ёрй расонам?
320
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
Оҳ, ҳеҷ чиз.
Мо танҳо...
321
00:22:12,832 --> 00:22:14,042
Шумо ба ман нагуфтед
шумо дар идоракунии партовҳо кор мекунед?
322
00:22:14,042 --> 00:22:15,502
Бале. Чаро?
323
00:22:16,836 --> 00:22:19,214
Ман лозим мешавам
тонна нурихои маъданй.
324
00:22:19,214 --> 00:22:22,926
- Эв.
- Бале.
325
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
Эв.
326
00:22:30,934 --> 00:22:32,727
- Эй, варзиш.
- Салом.
327
00:22:32,727 --> 00:22:34,688
- Эй, сари зулф.
- Бас кун.
328
00:22:34,688 --> 00:22:37,190
- Мо медонем, ки шумо ҳанӯз хобед.
- Барои як сол.
329
00:22:37,190 --> 00:22:40,026
Ва шумо эҳтимол инро нахоҳед дид
то пеш аз фуруд омадан.
330
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Аммо мо туро мехоҳем
донистани он ки мо фикр мекунем
дар бораи шумо ҳама вақт.
331
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
Мо бо шумо хеле фахр мекунем, Бэйлор.
332
00:22:45,198 --> 00:22:48,410
Мо шуморо дӯст медорем ва медонем
ки хамаи мо аз нав муттахид мешавем
333
00:22:48,410 --> 00:22:51,204
дар колонияе, ки шумо месозед.
334
00:22:52,288 --> 00:22:53,915
Оилаи шумо?
335
00:22:53,915 --> 00:22:56,251
Ман таркиши охиринро тафтиш мекардам
алоқа ба киштӣ.
336
00:22:56,251 --> 00:22:59,421
— Яке аз онхо
танҳо рӯй дод ...
- Ин хуб аст, Трент, ростқавлона.
337
00:22:59,421 --> 00:23:02,590
Он паём
кариб чор сол пеш буд.
338
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Мо нагирифтаем
ҳама гуна муошират.
339
00:23:04,092 --> 00:23:05,844
Медонам.
Ман гузоришҳоро дида баромадам.
340
00:23:05,844 --> 00:23:09,514
Чӣ тавр ин ҳатто имконпазир буд?
Аз фармон чизе нест?
341
00:23:11,099 --> 00:23:12,934
Шумо фикр мекунед, ки ҳама чиз хуб аст
ба хона баргашт?
342
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Мо роҳи донистан надорем.
343
00:23:14,936 --> 00:23:16,771
Агар ҳатто яке аз онҳо
спутникхои релей вайрон шуданд,
344
00:23:16,771 --> 00:23:18,648
мо алоқаро аз даст медиҳем.
345
00:23:20,900 --> 00:23:25,780
Оилаи ман маро мехостанд
ба ин барнома кабул карда шудаанд
бештар аз ҳама.
346
00:23:25,780 --> 00:23:29,034
Ман ба кор қабул карда натавонистам.
Бале, ду маротиба.
347
00:23:29,034 --> 00:23:33,246
Аммо Сюзан...
Ман дар назар дорам, командир Инграм,
348
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
ҳа, вай маро ба ҳар ҳол интихоб кард.
349
00:23:35,623 --> 00:23:37,834
Бале, вай бояд дида бошад
чизи хеле махсус дар шумо.
350
00:23:42,672 --> 00:23:43,798
Оё ман метавонам аз шумо пурсам
саволи шахсӣ?
351
00:23:43,798 --> 00:23:47,510
- Тир.
- Оё шумо ягон бор пушаймон шудаед?
352
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Ту медонӣ,
ихтиёрӣ барои ҳамаи ин?
353
00:23:51,306 --> 00:23:52,932
Ту медонӣ,
агар оилаатро аз даст диҳӣ,
354
00:23:52,932 --> 00:23:55,310
дӯстони худро гум кунед,
одамоне, ки шумо дӯст медоред -
355
00:23:55,310 --> 00:23:56,478
Мо колонияамонро боло мебарем
ва кор,
356
00:23:56,478 --> 00:23:57,812
шумо ҳамаи онҳоро боз хоҳед дид.
357
00:23:59,939 --> 00:24:01,816
Ҳоло барномаи Ark
киштихоро чустучу мекунад
358
00:24:01,816 --> 00:24:04,611
олами маълум
барои хонаи нав ...
359
00:24:07,947 --> 00:24:09,783
Аммо на ҳама
ба он ноил мешавад, Трент.
360
00:24:09,783 --> 00:24:12,577
Ин зинда мондани мувофиқтарин аст.
361
00:24:12,577 --> 00:24:14,537
Ҳеҷ кас намеравад
танҳо инро ба мо диҳед.
362
00:24:15,830 --> 00:24:19,292
Мо бояд онро гирем.
Шумо маро мефаҳмед?
363
00:24:21,836 --> 00:24:25,131
- Ин чӣ буд?
— Хайр, чй шуд?
364
00:24:25,131 --> 00:24:28,593
- Мо ба тағир додани масир шурӯъ кардем.
- Тағйир додани масир? Кадом масир?
365
00:24:28,593 --> 00:24:30,762
Қувваи барқ ба халтаи нигоҳдорӣ.
Онҳо ба он ниёз доранд.
366
00:24:30,762 --> 00:24:34,140
— Бо фармони кй?
- Лейтенант Гарнет, ҷаноб.
367
00:24:40,355 --> 00:24:43,733
- Оё мо рафтан хуб аст?
— Мо иктидорро чор баробар зиёд кардем
барои вайронкунандагон.
368
00:24:43,733 --> 00:24:46,611
Ҷойгоҳи нигаҳдорӣ пешбинӣ нашудааст
барои ин гуна шарбат.
369
00:24:46,611 --> 00:24:50,156
- Ман чизе ваъда карда наметавонам.
- Хуб. Онро равшан кунед!
370
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
Оҳ, зебост!
371
00:25:04,087 --> 00:25:06,339
Чӣ ҷаҳаннам
дар ин ҷо мегузарад?
372
00:25:06,339 --> 00:25:08,883
Вундеркини ҷавони 4-H мо
роҳе пайдо кард
барои сохтани ферма.
373
00:25:08,883 --> 00:25:11,344
Пас, stringbean як идея дорад
ва шумо танҳо ба дуздӣ меравед
қувва аз киштӣ?
374
00:25:11,344 --> 00:25:14,556
Бале, ин ягона роҳ аст
барои ба даст овардани шиддати нур
барои афзоиши босуръат.
375
00:25:14,556 --> 00:25:16,474
Оҳ, сухан мегӯяд. Комил.
376
00:25:16,474 --> 00:25:19,019
— Дар ин чо ягон мушкилие хаст?
— Бале.
377
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Шумо яктарафа амал мекунед
бе маслихати касе.
378
00:25:21,396 --> 00:25:24,899
Мо нарасидани озуқа дорем.
Ин як кӯшиш аст
ки ба он дахл кунад.
379
00:25:24,899 --> 00:25:26,776
Чаро касе
дар акли солимашон
ба ин эътироз?
380
00:25:26,776 --> 00:25:30,113
Оё шумо 100% боварӣ доред
ин кор мекунад?
381
00:25:33,283 --> 00:25:35,368
Шумо чӣ?
382
00:25:35,368 --> 00:25:38,913
Шубҳае нест
ин хуроквориро таъмин мекунад
барои тамоми экипаж?
383
00:25:38,913 --> 00:25:40,123
Мо танҳо кӯшиш мекунем
барои руёндани махсулот.
384
00:25:40,123 --> 00:25:42,292
Ва ин об мегирад,
не?
385
00:25:42,292 --> 00:25:45,378
Мо зироат мекорем
ки нихоят зиёданд
бо об хасис.
386
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
гандуми амарант, ҷуворимакка...
387
00:25:47,213 --> 00:25:51,760
Бале, аммо онҳо ба ҳар ҳол ниёз доранд
каме об, ҳамин тавр не?
388
00:25:51,760 --> 00:25:54,804
- Ҳа, ҷаноб.
- Ин оби шумо нест, Шарон.
389
00:25:54,804 --> 00:25:57,098
Он ба ҳама тааллуқ дорад
дар ин киштй.
390
00:25:57,098 --> 00:25:59,559
Ҳоло шояд ин як идеяи олӣ бошад,
шояд не,
391
00:25:59,559 --> 00:26:02,604
аммо агар шумо меравед
захирахои пуркиматро истифода баранд
ки ба ҳамаи мо таъсир мерасонад,
392
00:26:02,604 --> 00:26:04,773
пас мо бояд дар ин бора сухан ронем.
393
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Ҳеҷ кас шуморо ба ӯҳда нагирифтааст.
Мо танҳо ба он таҳаммул мекунем.
394
00:26:15,658 --> 00:26:18,244
Шумо ҳақед. Ман узр мепурсам.
395
00:26:18,244 --> 00:26:19,621
бояд меовардам
ҳама якҷоя
396
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
ва одамонро иҷозат дод
вазн кардан.
397
00:26:20,914 --> 00:26:22,457
Ба фикри шумо?
398
00:26:22,457 --> 00:26:24,959
Ва шумо бояд маро мекашидед
як тараф ва бо ман сухбат кард.
399
00:26:24,959 --> 00:26:27,128
Ба ҷои ин,
ба шумо лозим аст, ки трибуна
ва маро даъват кунед
400
00:26:27,128 --> 00:26:29,339
— дар пеши назари хама.
- Дар ҳаққи ман ин корро накунед.
401
00:26:29,339 --> 00:26:31,966
Шумо инро кардаед
ҳама худатон.
402
00:26:35,345 --> 00:26:37,013
Обьёриро бас кунед.
403
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
Ман доктор Санҷивни Кабир ҳастам.
404
00:26:43,895 --> 00:26:45,814
ман намояндагӣ мекунам
кормандони тиб дар киштӣ.
405
00:26:45,814 --> 00:26:48,400
Феликс Стрикленд, иҷрокунандаи вазифаи сардори
таъмини амният.
406
00:26:48,400 --> 00:26:52,237
Ева Маркович,
иҷрокунандаи вазифаи сардори нигоҳубин,
407
00:26:52,237 --> 00:26:54,864
- муҳандисӣ ва сохтмон.
— Ин орган хизмат мекунад
408
00:26:54,864 --> 00:26:56,408
хамчун намоянда
овози киштй
409
00:26:56,408 --> 00:26:58,284
то бӯҳрони кунунӣ
тамом шуд.
410
00:26:58,284 --> 00:26:59,703
Оё касе метавонад ба ман бигӯяд
411
00:26:59,703 --> 00:27:00,954
чи гап
аз ин мулоқот?
412
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
Мо хунравӣ дорем
бӯҳрони озуқаворӣ, дуруст?
413
00:27:02,872 --> 00:27:05,166
Кӯдак мегӯяд, ки метавонад зироат парвариш кунад,
пас бигзор вай.
414
00:27:05,166 --> 00:27:08,878
Дар ҳоле ки маҳдуд,
як кисми об мешавад
барои парвариши зироатҳо лозим аст,
415
00:27:08,878 --> 00:27:10,255
ва мо 100% боварӣ надорем
ин кор мекунад.
416
00:27:10,255 --> 00:27:12,549
— Обро бехуда сарф кардан мумкин буд.
— Рост, шояд.
417
00:27:12,549 --> 00:27:15,760
Аммо магар ин ки мо фахмида натавонем
чӣ тавр ба даст овардани ғизои бештар,
пас мо мемирем. Охири ҳикоя.
418
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
Дигар ҳастанд
мулоҳизаҳо низ.
419
00:27:17,053 --> 00:27:18,471
Мо қудратро интиқол медиҳем
ба лабораторияҳо,
420
00:27:18,471 --> 00:27:20,098
ки маънои
боқимондаи киштӣ
маҳрум карда мешавад.
421
00:27:20,098 --> 00:27:21,975
Истифодаи қувваи барқ ҳоло аст
тахминан он чи буд
422
00:27:21,975 --> 00:27:23,184
дар ҳоле ки мо ҳама будем
дар чойхои хоб.
Набояд--
423
00:27:23,184 --> 00:27:24,602
Вакте ки мо будем
дар қуттиҳои хоб,
424
00:27:24,602 --> 00:27:26,312
системаҳои дастгирии ҳаёт
истифода нашуда буданд.
425
00:27:26,312 --> 00:27:28,106
— Метавонист
таъсири манфӣ.
- Оҳ, метавонист. Мумкин ки.
426
00:27:28,106 --> 00:27:30,275
Мо комилан ҳама хоҳем мурд
агар мо бештар хурок надорем.
427
00:27:30,275 --> 00:27:33,236
Ман танҳо мегӯям, ки ба мо лозим аст
иҷро кардани сенарияҳои эҳтимолӣ,
санҷиши ҳамаҷониба анҷом диҳед.
428
00:27:33,236 --> 00:27:35,280
Боварӣ ҳосил кунед, ки мо зоеъ намешавем
чй кадар об мондааст.
429
00:27:35,280 --> 00:27:37,949
Ба ҷои ин, мо танҳо хоҳем буд
вақти арзишмандро сарф кардан?
430
00:27:37,949 --> 00:27:40,368
Мо дар куҷо сохтмон мекунем
агрегати нави коркарди об?
431
00:27:40,368 --> 00:27:43,288
Мо душворӣ мекашем
тамоми кисмхои заруриро ёфтан.
432
00:27:43,288 --> 00:27:44,956
Ман боварӣ дорам
мо тавонистем
воҳиди фаъол -
433
00:27:44,956 --> 00:27:46,624
Маро бубахш, агар ман мехоҳам
чизе доштан
434
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
— каме бештар конкретй
назар ба оптимизми шумо.
— Ин осон нест.
435
00:27:49,502 --> 00:27:52,297
Мо дар торикӣ ҷустуҷӯ мекунем
танҳо бо чароғакҳо.
436
00:27:52,297 --> 00:27:54,299
Мо он чароғҳоро дубора фурӯзон хоҳем кард
бозгашт ба он воҳидҳо.
437
00:27:54,299 --> 00:27:56,468
Ва чӣ мешавад, агар резиши барқ
ба дастгирии ҳаёт таъсир мерасонад?
438
00:27:56,468 --> 00:27:57,969
Дар назар дорам, ки ин метавонад моро бикушад
хеле пеш аз гуруснагй.
439
00:27:57,969 --> 00:28:00,972
Ҳар чизе ки мо мекунем, пеш меравад
хавфҳоро ба вуҷуд меорад.
440
00:28:00,972 --> 00:28:06,186
Мо дар киштии харобшуда ҳастем
ва мо аз таъминот камӣ дорем.
441
00:28:06,186 --> 00:28:08,897
Мо танҳо хоҳем дошт
барои интихоби сахт.
442
00:28:21,117 --> 00:28:23,620
Мо қатраро гузоштем
барои се дақиқа фосилавӣ
ҳар 14 соат.
443
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
Агар нишонае набошад
нашъунамо дар дохили якум
чор рӯз, мо қатъ мекунем.
444
00:28:26,706 --> 00:28:31,294
- Оё ин дар ҳақиқат вақт кофӣ аст?
-Дар ин замин,
мо бояд чизеро бубинем.
445
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
- Ман исроф кардан намехоҳам
дигар об.
- Барои зинда мондан ба мо ғизо лозим аст.
446
00:28:41,388 --> 00:28:42,389
Онро кор кунед.
447
00:28:48,895 --> 00:28:51,564
Биёед, инро кунем!
448
00:29:13,878 --> 00:29:16,673
Оё шумо дар ҳақиқат фикр мекунед
ба кадри кифоя хурок тайёр карда метавонанд
барои хамаи мо?
449
00:29:16,673 --> 00:29:21,219
Шояд,
вале мо бояд аввал аз нав баркарор кунем
агрегати коркарди об.
450
00:29:23,096 --> 00:29:27,183
Хуб, шумо чароғҳои худро доред,
Акнун он қисмҳоро пайдо кунед.
451
00:29:35,734 --> 00:29:38,945
прапорщик Трент, шумо не
барои терапияи физикӣ ба нақша гирифта шудааст
то пагох.
452
00:29:38,945 --> 00:29:40,697
Ман медонам, ман медонам, ман медонам.
ман танҳо...
453
00:29:40,697 --> 00:29:43,074
Ман бояд аз ин костюм берун равам.
Ин маро девона мекунад.
454
00:29:43,074 --> 00:29:44,743
Ҳама сиҳат мешаванд
бо суръати худ.
455
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
Шумо наметавонед суръат бахшед
раванд.
456
00:29:45,827 --> 00:29:48,246
Шумо хуб?
457
00:29:48,246 --> 00:29:51,291
Доктор, ман...
Ман нафаскашӣ дорам.
458
00:29:51,291 --> 00:29:56,713
Шумо таърихи нафастангӣ надоред
ё ягон мушкилоти шуш.
459
00:29:56,713 --> 00:30:00,091
Овози автоматӣ:
Огоҳии дастгирии ҳаёт.
Огоҳӣ дар бораи камшавии оксиген.
460
00:30:00,091 --> 00:30:04,429
Ҳамаи аъзоёни экипаж, лутфан
костюмҳои фишурдашударо дарёфт кунед
ва кулоҳҳо.
461
00:30:04,429 --> 00:30:08,558
Такрор, огоҳии дастгирии ҳаёт.
Огоҳӣ дар бораи камшавии оксиген.
462
00:30:08,558 --> 00:30:12,270
Ҳамаи аъзоёни экипаж, лутфан
костюмҳои фишурдашударо дарёфт кунед
ва кулоҳҳо.
463
00:30:12,270 --> 00:30:15,065
Такрор кунед, оксиген
ҳушдор оид ба тамомшавӣ.
464
00:30:15,065 --> 00:30:19,069
Ҳамаи аъзоёни экипаж, лутфан
костюмҳои фишурдашударо дарёфт кунед
ва кулоҳҳо.
465
00:30:20,820 --> 00:30:23,448
Ин ингалятор ба шумо медиҳад
каме сабукӣ.
466
00:30:23,448 --> 00:30:26,076
Костюматонро пӯшед
ва ман ба мо чанд кулоҳ мегирам.
467
00:30:49,349 --> 00:30:51,935
Не, интизор шавед!
Дар ин ҷо! Зуд!
468
00:30:51,935 --> 00:30:53,770
Фавқулоддаи оксиген.
469
00:30:53,770 --> 00:30:56,439
Протоколи қуфл ҷорӣ карда шуд.
470
00:31:08,201 --> 00:31:10,161
Фавқулоддаи оксиген.
471
00:31:10,161 --> 00:31:12,455
Протоколи қуфл ҷорӣ карда шуд.
472
00:31:21,214 --> 00:31:23,633
— Ман кумак мегирам.
-Чӣ...
473
00:31:35,228 --> 00:31:36,438
Чӣ ҷаҳаннам
рӯй дода истодааст, Брис?
474
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
Вақте ки киштӣ ба он бармехӯрад
15% сатҳи оксиген,
475
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
ба таври худкор
ба муҳосира меравад.
476
00:31:40,275 --> 00:31:42,110
Оксиген?
Чаро мо оксигенро аз даст медиҳем?
477
00:31:42,110 --> 00:31:44,029
Ман намедонам.
Ин метавонад ихроҷ бошад.
478
00:31:44,029 --> 00:31:45,196
Шояд вайроншавии механикӣ.
479
00:31:45,196 --> 00:31:46,364
Шумо чиро дар назар доред
шумо намедонед?
480
00:31:46,364 --> 00:31:48,199
Ман лаънат ҳастам
новбари ноком, дуруст?
481
00:31:48,199 --> 00:31:49,701
Ин минтақаи ман нест.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,870
Пас, ҳама чизеро, ки ман ба шумо гуфта метавонам
ташхиси система мебошад
483
00:31:51,870 --> 00:31:53,538
дар як навъ ҳалқае мондаанд.
484
00:31:53,538 --> 00:31:55,582
Он ба ман намегӯяд, ки чӣ бадӣ дорад,
чӣ тавр ислоҳ кардани он,
485
00:31:55,582 --> 00:31:58,543
ва ман онро шикаста наметавонам!
486
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
Мо чанд вакт дорем
барои фаҳмидани ин?
487
00:32:03,256 --> 00:32:05,508
Хуб, костюмҳо бояд хуб бошанд
на камтар аз як соат оксиген.
488
00:32:05,508 --> 00:32:07,594
Барои ҳар касе, ки натавонист
костюм гирифтан?
489
00:32:07,594 --> 00:32:09,471
Дар баста,
ҳама чизи боқимондаи мо оксиген аст
мо дар хар бахш.
490
00:32:09,471 --> 00:32:13,433
Аммо худи хозир
мо ба ҳисоби миёна 13% ҳастем,
ва он то ҳол коҳиш меёбад.
491
00:32:28,114 --> 00:32:29,699
Ман намедонам, ки чӣ гуна рамзгузорӣ
истифода кардаанд.
492
00:32:29,699 --> 00:32:31,785
- Ман инро кушода наметавонам.
- Сарвари таъминоти ҳаёт куҷост?
493
00:32:31,785 --> 00:32:33,578
Ин бузург аст
саволи лаънат.
494
00:32:33,578 --> 00:32:35,705
Мо даъватномаро хомӯш кардем.
Хамаи кадрхо бояд бошад
станцияхои худро таъмин мекунанд!
495
00:32:35,705 --> 00:32:38,750
Ӯро ҷустуҷӯ кунед, ӯро ёбед,
ҳозир хари худро дар ин ҷо оваред!
496
00:32:38,750 --> 00:32:40,293
Ба мо дар ҳар саҳни як даста лозим аст.
497
00:32:40,293 --> 00:32:42,045
Бубинед, ки оё мо сарчашмаро ёфта метавонем
аз корношоямӣ.
498
00:32:42,045 --> 00:32:44,547
- Лейтенант.
- Агар нармафзор натавонад
ташхиси сабаб,
499
00:32:44,547 --> 00:32:49,135
шояд мо тавонем
раванди бартарафсозӣ.
500
00:32:49,135 --> 00:32:51,429
Ту, бо ман биё.
Мо аз пеш сар мекунем,
501
00:32:51,429 --> 00:32:54,432
роҳи бозгаштамонро кор кунед,
ва мушкилотро пайдо кунед.
502
00:32:54,432 --> 00:32:58,103
Сардор Ҷаспер Дадес,
макони шумо чист?
503
00:32:58,103 --> 00:33:00,146
Ҷаспер Дадес,
худро муайян кунед.
504
00:33:00,146 --> 00:33:01,815
Шумо мехоҳед
дар Cent-Com, стат.
505
00:33:59,789 --> 00:34:03,168
— Чй ин кадар вакт мегирад?
— Саша намехохад
барои вайрон кардани кулф.
506
00:34:03,168 --> 00:34:04,836
Ба ӯ бигӯед, ки бигирад
дари ҳозир кушода.
507
00:34:09,215 --> 00:34:11,843
Ева, ту ба ман чӣ намегӯӣ?
508
00:34:14,846 --> 00:34:19,142
Ман ба он бахш нарасидам
ҳанӯз аз долон.
509
00:34:19,142 --> 00:34:20,727
Дар он ҷо кулоҳҳо
амалан холй мебошанд.
510
00:34:31,404 --> 00:34:32,947
холӣ.
511
00:34:34,074 --> 00:34:37,410
холӣ.
512
00:34:41,706 --> 00:34:45,669
Дар ин ҷо кулоҳҳои пурра мавҷуданд
дар ин тараф.
Танҳо дарро кушоед!
513
00:35:07,065 --> 00:35:10,068
Станцияи релеи оксигени Дек В
камони пеш ягон аномалия надорад.
514
00:35:10,068 --> 00:35:12,028
ёфтед
ягон чизи дигар?
515
00:35:12,028 --> 00:35:14,739
Нигоҳ кунед, то ҳол
натавонистем
барои муайян кардани аномалия.
516
00:35:20,662 --> 00:35:22,038
Ҷаспер Дадес?
517
00:35:43,268 --> 00:35:45,478
Ҳаракат. Аз роҳи ман дур шав.
518
00:35:50,316 --> 00:35:52,527
Вай шикастнопазир аст.
Нафаси худро захира кунед.
519
00:35:55,739 --> 00:35:58,533
Саша, мо метавонем аз ин ҷо биравем?
тавассути чанд вентилятсияи ҳаво?
520
00:35:58,533 --> 00:36:00,076
Оё фазои сайр вуҷуд дорад
ё чизе монанди ин?
521
00:36:00,076 --> 00:36:03,705
Вакте ки киштй
ба муҳосира меравад,
хамаи вентиляторхо махкам карда шудаанд.
522
00:36:03,705 --> 00:36:05,999
Бачаҳо, ман нафас гирифта наметавонам.
Бачаҳо--
523
00:36:11,880 --> 00:36:16,009
-Ту чӣ кор карда истодаӣ?
- Ҳоло кулоҳашро бардор.
524
00:36:20,180 --> 00:36:21,765
Нафас гиред.
525
00:36:28,646 --> 00:36:32,025
Инак, ҳанӯз ҳам ҳаво ҳаст
дар ин ҷо, хуб?
526
00:36:32,025 --> 00:36:34,652
гап назан. Нафасҳои хурд.
527
00:36:34,652 --> 00:36:39,032
Ҳамчун каме оксиген истифода баред
чунон ки шумо метавонед, хуб?
528
00:36:41,368 --> 00:36:43,661
Ҳолати фавқулодда.
529
00:36:43,661 --> 00:36:46,289
Ҳолати фавқулодда
дар R Deck,
530
00:36:46,289 --> 00:36:47,957
қисми паси боло
нигоҳдории нигоҳдорӣ.
531
00:36:47,957 --> 00:36:50,960
Мо коргаронро нафасгирй мекунанд
дар паси дари мӯҳр.
532
00:36:50,960 --> 00:36:53,338
- Кӯмак фиристед!
- Оё мо метавонем маҳдудиятро бекор кунем?
533
00:36:53,338 --> 00:36:54,756
ва он дарро кушоед
аз ин чо?
534
00:36:54,756 --> 00:36:56,341
На бе дастрасӣ ба
системаҳои таъминоти ҳаёт, №.
535
00:36:56,341 --> 00:36:58,677
Онҳо бояд онро дастӣ иҷро кунанд.
536
00:36:58,677 --> 00:36:59,969
Шумо дар куҷо будед?
537
00:37:01,554 --> 00:37:04,766
Бубахшед, ман наметавонам...
538
00:37:04,766 --> 00:37:06,935
- корношоямӣ-- ва--
- Ташхиси мо барбод рафт,
539
00:37:06,935 --> 00:37:10,021
ва мо ёфта метавонем
масъала дар куҷост
бо дастгирии ҳаёт.
540
00:37:10,021 --> 00:37:12,857
Мо ба шумо лозим аст, ки инро ислоҳ кунед.
541
00:37:15,902 --> 00:37:18,947
- Ҳоло маро мешунавед?
- Ҳа, раҳмат. Хеле беҳтар.
542
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
Оё шумо онро ислоҳ карда метавонед?
543
00:37:23,076 --> 00:37:25,620
Коркарди нармафзор?
Оҳ, он аз маоши ман камтар аст.
544
00:37:25,620 --> 00:37:27,080
Коргареро ба чо оред.
545
00:37:30,583 --> 00:37:34,879
- Ислоҳ кунед.
- Хуб, ум,
546
00:37:34,879 --> 00:37:37,340
Ман ба кӯмак ниёз дорам
аз дастаи ман.
547
00:37:37,340 --> 00:37:40,218
- Ба ман вақт лозим...
— Бале, мо не
ягон вақти хунравӣ доранд.
548
00:37:40,218 --> 00:37:41,469
Ҳаво нест
дар ин киштӣ монда,
549
00:37:41,469 --> 00:37:44,055
Пас, вақте ки кулоҳҳо тамом мешаванд,
мо ҳама мурдаем.
550
00:37:45,932 --> 00:37:47,809
Инро ислоҳ кунед.
551
00:38:17,088 --> 00:38:19,591
Трент! Худоро шукр.
552
00:38:19,591 --> 00:38:20,842
Хуб, ту писари олиҷаноб.
553
00:38:20,842 --> 00:38:22,594
Шумо як зарфи оксиген ёфтед
аз ҷарроҳӣ?
554
00:38:22,594 --> 00:38:24,596
Чаро ман дар ин бора фикр накардаам?
555
00:38:24,596 --> 00:38:27,057
Аммо шумо чӣ гуна баромадед
аз бемористон?
556
00:38:27,057 --> 00:38:28,767
Ман қуфлро аз нав пайваст кардам.
557
00:38:28,767 --> 00:38:33,271
Яке аз чанд имтиёз
аз як ҷавони гумроҳшуда.
558
00:38:33,271 --> 00:38:35,148
Шитобед.
Мо бояд ба R Deck биравем.
559
00:38:42,447 --> 00:38:44,783
- Ман онро ислоҳ карда наметавонам.
— Чй дар назар доред
шумо онро ислоҳ карда наметавонед?
560
00:38:44,783 --> 00:38:46,826
- Шумо онро насб кардаед.
- Бубахшед, наметавонам.
561
00:38:46,826 --> 00:38:50,622
- Чаро шумо онро ислоҳ карда наметавонед?
- Зеро ман Ҷаспер Дадес нестам.
562
00:38:50,622 --> 00:38:53,958
- Чӣ?
- Номҳои ман Малколм Перри.
563
00:38:53,958 --> 00:38:56,628
Ман як скраби транспо ҳастам.
564
00:38:56,628 --> 00:38:58,672
ман намедонам
аввалин чизе дар бораи ин.
565
00:38:58,672 --> 00:39:00,799
- Ҷавони ҳақиқӣ куҷост?
- Ман намедонам.
566
00:39:00,799 --> 00:39:02,467
Ман ҷои ӯро дар киштӣ гирифтам.
567
00:39:02,467 --> 00:39:03,927
- Ман ӯро муаррифӣ кардам.
- Ист!
568
00:39:03,927 --> 00:39:07,472
Ман бояд туро худи ҳозир бикушам.
Ин пораи харомро дастгир кунед.
569
00:39:07,472 --> 00:39:09,683
Биё.
570
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
прапорщик Штейн, гузаред
хар як аъзои экипаж.
571
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
Ҳар касе, ки дорад, пайдо кунед
таълими пешрафтаи рамзгузорӣ
572
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
ё омӯзиши системаҳои таъминоти ҳаёт
ва онҳоро ба ин ҷо биёред.
573
00:39:15,814 --> 00:39:18,274
Лен. Лейн, шумо бачаҳо
то ҳол чизе ёфтед?
574
00:39:18,274 --> 00:39:20,985
Ҳеҷ чиз, вале мо то ҳол дорем
якчанд станцияи дигар барои тафтиш.
575
00:39:25,532 --> 00:39:27,117
Оё ин ҳама айби ман аст?
576
00:39:28,368 --> 00:39:29,786
Барои он ки ман қувваи барқро дигар кардам?
577
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Худоё ёри мо.
578
00:39:44,259 --> 00:39:46,761
Муҳандисӣ! Муҳандисӣ!
579
00:39:46,761 --> 00:39:50,348
— Ба мо кумак лозим!
- Эй. Эй.
580
00:39:51,850 --> 00:39:54,227
Эй, у,
Ман танҳо мехостам ба шумо бигӯям
581
00:39:54,227 --> 00:39:58,940
ки ман ҳама чизро қадр мекунам
шумо ягон бор барои ман кардед.
582
00:39:58,940 --> 00:40:01,443
гап назан.
Одамон меоянд.
583
00:40:01,443 --> 00:40:03,445
- Ва ман ба ту ниёз дорам...
— Шш.
584
00:40:03,445 --> 00:40:05,780
- Ба ман лозим аст, ки шумо донед, ки...
— Шш.
585
00:40:05,780 --> 00:40:09,826
- Шумо оксигенро беҳуда сарф мекунед.
- Ман туро дӯст медорам.
586
00:40:20,670 --> 00:40:22,255
Харрис!
587
00:40:23,631 --> 00:40:24,924
Ба канор рав!
588
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
Мо дар киштӣ як челонгар дорем.
Кӣ медонист?
589
00:40:29,304 --> 00:40:31,097
Шитобед!
590
00:40:36,353 --> 00:40:37,812
Биё, кӯдак. Биё.
591
00:40:37,812 --> 00:40:40,690
Мо бояд онҳоро ба даст орем
ҳама ба мед Бей, стат!
592
00:40:40,690 --> 00:40:44,694
Ана. Биё.
Рафтем. Биё.
593
00:40:48,198 --> 00:40:50,825
Лейтенант Гарнет,
се номзад дар ин ҷо ҳастанд.
594
00:40:50,825 --> 00:40:52,952
Ман медонам, ки ин нест
соҳаи тахассуси шумо,
595
00:40:52,952 --> 00:40:54,496
вале агар касе аз шумо бошад
дониши ин системаҳо,
596
00:40:54,496 --> 00:40:56,247
чӣ тавр онро кушодан,
ислоҳи он --
597
00:40:56,247 --> 00:40:57,499
Ман таҳсил накардаам
системаҳои таъминоти ҳаёт аз соли
598
00:40:57,499 --> 00:40:58,833
соли навраси ман дар ҷомеа --
599
00:40:58,833 --> 00:41:00,335
Мо шуморо интизор нестем
мутахассис шудан.
600
00:41:00,335 --> 00:41:02,545
Он дар як ҳалқаи Барстоу часпидааст.
601
00:41:02,545 --> 00:41:06,591
- Чӣ?
- Ба номи Эллиот Барстоу,
602
00:41:06,591 --> 00:41:08,510
ки офаридааст
забони аслии рамзгузорӣ.
603
00:41:08,510 --> 00:41:10,011
Ин як навъ камбудии маълум аст.
604
00:41:10,011 --> 00:41:11,554
Одатан рӯй медиҳад
дар нокомии барқ
ё шиддати шадид.
605
00:41:11,554 --> 00:41:14,182
- Аммо шумо метавонед онро вайрон кунед?
- Ба фикрам метавонам.
606
00:41:14,182 --> 00:41:19,020
— Пас ин корро кунед. Биё.
- Ум, хуб...
607
00:41:19,020 --> 00:41:21,690
Ин ба таври фиребанда осон аст,
ки чаро одамон бисьёранд
608
00:41:21,690 --> 00:41:22,982
душворй кашед
бо ин нармафзор.
609
00:41:22,982 --> 00:41:24,859
Ҳама интизоранд
протоколҳои бехатарии муқаррарӣ,
610
00:41:24,859 --> 00:41:27,195
вале Барстоу аслан танбал аст
ва танхо кор кардан мехохад
611
00:41:27,195 --> 00:41:30,448
дар бораи қисмҳо
ки ба ӯ таваҷҷӯҳ дошт,
ин тавр аз нормахо гузашт.
612
00:41:30,448 --> 00:41:32,742
Эҳтимол, барои он чизҳои ӯ
хеле арзонтар аст.
613
00:41:32,742 --> 00:41:36,121
Оҳ, ум...
614
00:41:37,038 --> 00:41:38,623
Иҷро шуд.
615
00:41:38,623 --> 00:41:42,210
Не, ҳоло ба мо лозим аст, ки ба мо бигӯяд
чаро мо оксигенро аз даст медиҳем.
616
00:41:42,210 --> 00:41:46,381
- Ҳа, албатта.
Бубахшед, ман ҳама чизро гирифтам.
- Хуб, биё!
617
00:41:53,763 --> 00:41:55,932
Овози автоматӣ:
Муайян кардани камбудиҳо.
618
00:41:58,393 --> 00:42:02,897
Лейн, даста тайёр кунед
барои EVA фавқулодда.
619
00:42:02,897 --> 00:42:05,066
Ман аз шумо хеле пештар ҳастам.
Ман баъд аз панҷ мебароям.
620
00:42:05,066 --> 00:42:07,068
Ман ташхисро мефиристам
бозёфтҳо ҳоло ба шумо.
621
00:42:07,068 --> 00:42:08,945
Мо манбаъро муайян кардем
аз проблема.
622
00:42:10,447 --> 00:42:12,449
Ислоҳ, Алисия Невинс кард.
623
00:42:48,360 --> 00:42:50,820
We found it.
624
00:42:52,405 --> 00:42:53,907
Sealing the breach now.
625
00:43:02,332 --> 00:43:05,293
Attention crew,
кризиси кислородй ба охир расид.
626
00:43:05,293 --> 00:43:07,837
We’re back online
ва муҳосира озод карда шуд.
627
00:43:07,837 --> 00:43:10,215
Шумо метавонед кулоҳҳои худро хориҷ кунед.
628
00:43:34,489 --> 00:43:36,074
Ба ман 20 см андестрин деҳ.
629
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
20 cc’s andestrine.
630
00:43:42,163 --> 00:43:46,042
He’s not reacting.
Ба ӯ 15 сантиметр паластримол диҳед.
631
00:43:46,042 --> 00:43:50,505
15 cc’s palastrimol.
We’re losing him, doc.
632
00:43:50,505 --> 00:43:53,466
Nothing.
20 cc’s of cantastro.
633
00:43:53,466 --> 00:43:56,845
- Come on, come on!
- 20 cc’s cantastro.
634
00:44:03,727 --> 00:44:05,478
Мебахшед.
635
00:44:20,160 --> 00:44:23,705
Шумо бисёр одамонро наҷот додед
today, Trent.
636
00:44:23,705 --> 00:44:25,165
Шумо қаҳрамон ҳастед.
637
00:44:42,599 --> 00:44:45,602
Кори хуб. Дар ҳақиқат.
638
00:44:47,437 --> 00:44:50,065
Эллиот Барстоу?
639
00:44:50,065 --> 00:44:52,942
Ман дар бораи ӯ рисола навиштам
барои қарзи иловагӣ вақте ки ман рафтам
барои устоди рамзгузории ман.
640
00:44:52,942 --> 00:44:55,737
Аммо ин пештар буд
Ман қарор додам, ки магистратура кунам
дар илми атмосфера.
641
00:44:55,737 --> 00:44:59,324
Интизор шавед, шумо ду доред
дараҷаҳои магистрии хунравӣ?
Ту чанд сола?
642
00:44:59,324 --> 00:45:02,786
Моҳи оянда ман 19-сола мешавам.
Ва дар асл чор дараҷа.
643
00:45:02,786 --> 00:45:06,623
Дуруст. Ва шумо кор мекунед
дар куҷо дар киштӣ?
644
00:45:08,208 --> 00:45:11,961
- Идоракунии партовҳо.
- Бале, дигар не.
645
00:45:13,463 --> 00:45:15,965
Алисия Невинс, шумо ҳастед
холо сардори таъминоти зинда.
646
00:45:15,965 --> 00:45:21,137
Табрик мекунем.
Хуш омадед ба купрук.
647
00:45:47,163 --> 00:45:49,374
Шумо оксигенро танзим кардед? Бинед?
648
00:45:49,374 --> 00:45:52,794
-Ту ба кумаки ман эҳтиёҷ надоштӣ...
- Чаро ин корро кардӣ?
649
00:45:52,794 --> 00:45:55,130
Шумо маро шӯхӣ мекунед, дуруст?
650
00:45:55,130 --> 00:45:57,465
Хама мехостанд
дар ин киштӣ будан,
651
00:45:57,465 --> 00:45:59,300
киштии якум
ба сайёра фиристода шуд
652
00:45:59,300 --> 00:46:01,803
бо баландтарин
эҳтимолияти муваффақият.
653
00:46:01,803 --> 00:46:05,932
— Яъне, биёед.
- Чӣ хел?
654
00:46:05,932 --> 00:46:07,726
Ман ба ҳакер пардохт кардам
ки Ясперро фикр кунад
655
00:46:07,726 --> 00:46:10,020
вай ба киштии 2 таъин карда шуд.
656
00:46:10,020 --> 00:46:13,106
Файлҳои қалбакии ID
то ман метавонам худро нишон диҳам
ба чои у.
657
00:46:13,106 --> 00:46:18,236
- Аммо ДНК-и шумо...
- Муқобил аст
каталогҳои асосии ДНК.
658
00:46:18,236 --> 00:46:21,156
Шумо фикр мекунед, ки онҳо наметавонанд
низ хакер карда мешавад?
659
00:46:21,156 --> 00:46:24,200
They told us
Earth had 70 years.
660
00:46:25,994 --> 00:46:27,829
Барои ҳамин онҳо оғоз карданд
the Ark program.
661
00:46:27,829 --> 00:46:31,416
What if it’s only ten? Five?
662
00:46:31,416 --> 00:46:35,086
In a couple days,
шӯрои намояндагӣ
барои ҳалли сарнавишти ту мулоқот хоҳанд кард,
663
00:46:35,086 --> 00:46:38,006
and I’m recommending
ҳукми қатл.
664
00:46:38,006 --> 00:46:39,632
Шумо медонед, ки ман ягона нестам.
665
00:46:39,632 --> 00:46:42,344
Бисёр одамон қалбакӣ карданд
роҳи онҳо ба ин киштӣ.
666
00:46:42,344 --> 00:46:44,679
Ин танҳо ман нестам, ки не
who they say they are.
667
00:46:44,679 --> 00:46:48,058
Шаш кас халок шуд.
668
00:46:48,058 --> 00:46:49,351
We almost lost
тамоми киштй ба туфайли шумо.
669
00:46:49,351 --> 00:46:51,519
Интизор шавед. Хуб, интизор шавед.
Истед, интизор шавед.
670
00:46:51,519 --> 00:46:54,022
Интизор шавед. Дар бораи он фикр кунед
пеш аз он ки шумо ин корро кунед
671
00:46:54,022 --> 00:46:56,191
тавсия
ба совет.
672
00:46:56,191 --> 00:46:58,360
Ҳоло ман бисёр чизро медонам
одамони дигар
673
00:46:58,360 --> 00:47:00,070
ки чиноят содир кардаанд
ки дар ин киштй мебошанд.
674
00:47:02,072 --> 00:47:04,032
Кадом марҳилаи марг
муомилот аст?
675
00:47:04,032 --> 00:47:07,660
Ман дар бисёр ҷойҳо будам
ва ман чизҳоро дидам.
676
00:47:09,037 --> 00:47:12,916
Мисли бар
дар Ҷексонвилл, Флорида.
677
00:47:12,916 --> 00:47:18,338
Медонед, навъ
ки курсантхо дар он чо истирохат мекунанд
ва каме аз ҳад зиёд бинӯшед.
678
00:47:20,924 --> 00:47:22,884
Дар он ҷо одамони зиёде вохӯрдам,
679
00:47:22,884 --> 00:47:27,347
аз чумла курсанти секси
680
00:47:27,347 --> 00:47:30,183
бо триггери мӯй
масъалаҳои хашм.
681
00:47:30,183 --> 00:47:33,436
Ман ба номи вай бовар дорам
Дениз буд?
682
00:47:35,605 --> 00:47:39,901
Ҳа ҳа.
Ман боварӣ дорам, ки ин Дениз буд.
683
00:47:39,901 --> 00:47:44,531
Афсӯс, ки чӣ шуд. Фоҷиавӣ.
684
00:47:46,950 --> 00:47:49,703
Аммо шояд хато карда бошам.
685
00:47:49,703 --> 00:47:51,621
Мо бояд бубинем
хотираи ман чӣ қадар хуб аст.
686
00:47:57,085 --> 00:48:00,380
Шумо далелҳоро шунидед.
Якчанд нафари шумо дар ин ҳуҷра
эътирофи уро шуниданд.
687
00:48:00,380 --> 00:48:03,216
Протоколи амалиётӣ даъват мекунад
ҷазо дар ҳама ҷо бошад
688
00:48:03,216 --> 00:48:07,637
дар байни се моҳ
зиндон ва қатл.
689
00:48:07,637 --> 00:48:09,597
Оё касе додан мехоҳад
тавсияи онҳо?
690
00:48:09,597 --> 00:48:12,642
Мо бояд аз айбдоршаванда шунавем
пеш аз он ки мо доварй кунем.
691
00:48:12,642 --> 00:48:15,311
Ӯ бояд ҳуқуқ дошта бошад
ки аз номи худаш сухан ронад.
692
00:48:17,814 --> 00:48:18,857
Ӯро биёваред
ба ин палата.
693
00:49:44,401 --> 00:49:45,985
Ин мавсим дар "Кишти"...
694
00:49:45,985 --> 00:49:48,029
Ва чӣ гуна мо гумон кардем
ки ба мо чй зад?
695
00:49:48,029 --> 00:49:49,864
Як намуди кристалл
дар он ҷо печида.
696
00:49:49,864 --> 00:49:51,783
- Бале, онҳо ба алмос монанданд.
- Метавонист силоҳ бошад.
697
00:49:51,783 --> 00:49:53,952
Мо дар таърих ягона одамонем
ки дар кайхон ин кадар дур равад.
698
00:49:53,952 --> 00:49:57,831
Кош мегирифтед
поди крио дар паҳлӯи ман
чунон ки ман пурсидам.
699
00:49:57,831 --> 00:50:02,293
Оё мо ҳатто медонем, ки вай кист?
Вай тамрин накард
бо дигарон.
700
00:50:02,293 --> 00:50:04,629
Ман ҳеҷ гоҳ нафаҳмидам
чаро ин қоида вуҷуд дошт,
701
00:50:04,629 --> 00:50:06,589
ки ҷуфтҳо шуда наметавонанд
дар ҳамон Арк.
702
00:50:06,589 --> 00:50:09,217
- Коре кардан лозим
бо гуногунии генетикӣ.
- Чӣ?
703
00:50:09,217 --> 00:50:11,720
Ба мо Гарнет лозим аст
тасвири доимӣ.
704
00:50:11,720 --> 00:50:14,139
Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки мешунавам
чунин тадбирхои катъй
аз шумо меояд.
705
00:50:14,139 --> 00:50:16,391
Ман сабтҳои тиббии шуморо дидам.
706
00:50:16,391 --> 00:50:18,852
Онҳо барои воқеӣ будан хеле комиланд.
707
00:50:20,687 --> 00:50:22,397
Ман танҳо фикр мекардам, ки агар
Ман аввал дар ин бора гуфтам,
Ман метавонам мурғ барам,
708
00:50:22,397 --> 00:50:23,773
Пас, ман танҳо як навъ дӯст медорам -
709
00:50:27,610 --> 00:50:29,696
Лейтенант Лейн.
Ба он кас нигоҳ кунед.
710
00:50:29,696 --> 00:50:32,240
Чӣ гунае
ин корд аст?
711
00:50:32,240 --> 00:50:33,992
Ман фикр мекунам, ки ман медонам
қотил кист.
712
00:50:33,992 --> 00:50:36,953
Чӣ тавр Лейн занг мезанад
аз сектори киштй
713
00:50:36,953 --> 00:50:37,954
ки вуҷуд надорад?
714
00:50:40,957 --> 00:50:42,334
Лайк.
715
00:50:42,334 --> 00:50:44,252
Рафтори мо моро гирифт
рост ба курси бархӯрд
716
00:50:44,252 --> 00:50:46,171
бо астероид.
717
00:50:46,171 --> 00:50:47,964
Ҷудо шудан аз се, ду...
718
00:50:52,385 --> 00:50:55,805
- Бедор шав, манҷак.
- Ту маро дӯст медорӣ.
719
00:50:56,973 --> 00:50:58,600
Аҳ! Оҳ!
720
00:51:00,185 --> 00:51:01,686
Тезтар оғоз кунед
назар ба сафари сабук.
721
00:51:06,316 --> 00:51:08,443
— Ба мо чй мешавад?
- Огоҳӣ дар бораи наздикӣ.
722
00:51:08,443 --> 00:51:09,527
Як киштӣ наздик мешавад.
723
00:51:09,527 --> 00:51:10,987
- Аз куҷо?
- Ман намедонам.